das Heft - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Heft
heften (verbe)

Substantifs

le carnet	das Heft  pl. : die Hefte
le livret	das Heft  pl. : die Hefte
le cahier	das Heft  pl. : die Hefte
le fascicule [ÉDIT.]	das Heft  pl. : die Hefte
le manche   - partie d'un outil par laquelle on le tient	das Heft  pl. : die Hefte   [Outils]   - Griff
le ré bémol mineur [MUS.]	das des-Moll
le mi dièse [MUS.]	das Eis   aussi : eis  pas de plur.
le mi bémol [MUS.]	das Es   aussi : es  pl. : die Es
le petit cahier	kleines Heft
le cahier ligné	liniertes Heft   [Bürobedarf]
la peine encourue [DR.]	die Strafe, mit der zu rechnen ist
le compteur de charge observé [TECHN.]	Zähler der beobachteten Last
le central satellite rural [TECHN.]	Wählsternschalter, der an ein manuelles Amt angeschlossen ist

Verbes

rester à la manœuvre	das Heft in der Hand behalten  | behielt, behalten | [fig.]
rester à la manœuvre	das Heft in der Hand halten  | hielt, gehalten | [fig.]
brocher qc.	etw.^acc. heften  | heftete, geheftet |
bâtir qc. [TEXTIL.]	etw.^acc. heften  | heftete, geheftet |
faufiler qc. [TEXTIL.]	etw.^acc. heften  | heftete, geheftet |   [Couture]
bâtir les bords [TEXTIL.]	die Kanten heften
devoir faire avec [fam.]	das so hinnehmen müssen
falloir faire avec [fam.]	das so hinnehmen müssen
ouvrir la marque [SPORT]	das eins zu null erzielen  | erzielte, erzielt |   particulièrement    [Football]
ouvrir le score [SPORT]   - premier but	das eins zu null erzielen  | erzielte, erzielt |   particulièrement    [Football]
être sien (ou : sienne)	der ihrige | die ihrige | das ihrige sein  | war, gewesen | [sout.]   vieux
être sien (ou : sienne)	der seinige | die seinige | das seinige sein  | war, gewesen | [sout.]   vieux
avoir conscience que	sich^dat. dessen bewusst sein, dass  | war, gewesen |
chipoter le prix de ...	um den Preis des (ou : der) ...  +gén. feilschen  | feilschte, gefeilscht |
se ressembler comme deux gouttes d'eau [fig.]	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
attacher son regard sur qn. (ou : qc.)	seinen Blick auf jmdn./etw. heften  | heftete, geheftet |
se recueillir sur la tombe de qn.	einer Person an deren Grab gedenken  | gedachte, gedacht |

Locutions / Expressions

mener la barque [fig.]	das Heft in der Hand halten [fig.]
tenir la barre [fig.]	das Heft in der Hand halten [fig.]
tenir la barre [fig.]	das Heft in der Hand haben [fig.]
(ce n'est) pas la peine de faire ça	das brauchst du/brauchen wir/... nicht tun
La Nef des fous   - titre d'un ouvrage	Das Narrenschiff
ça vaut le coup [fam.]	es (ou : das) lohnt sich
ça finit par faire pas mal [fam.]	das läppert sich [fam.]
ça s'accumule	das läppert sich [fam.]
cela revient au même	das bleibt sich gleich [fam.]
Ça va chercher dans les vingt euros/mille euros/.... [fam.]	Das dürfte an die zwanzig Euro/Tausend Euro/... kosten. [fam.]
Boule de suif [LITTÉR.]   - nouvelle de Guy de Maupassant	Das Fettklößchen
kesako   aussi : késako, quésako, quésaco ? [fam.]	was'n das? [fam.]
Quésaco ? [fam.] [hum.]	Was'n das? [fam.] [hum.]
ce n'est pas un vain mot	das ist eine ernste Sache

Exemples

Elle tenait le cahier sous clé.	Sie hielt das Heft unter Verschluss.
Ça vaut bien le coup.	Das lohnt sich.
Cela vaut la peine.	Das lohnt sich.
Cela s'arrange bien.	Das regelt sich.
Mais il y a là une contradiction.	Das widerspricht sich aber.
Ça le fait ! [fam.]	Das bringts! [fam.]
C'est payant.[p.ext.]	Das lohnt sich.
C'est payant.[p.ext.]	Das zahlt sich aus.
C'est vrai.	Das stimmt.
C'est bien connu.	Das kennt man.
C'est une rue à sens unique.	Das ist eine Einbahnstraße
L'avion rase une montagne.	Das Flugzeug streift einen Berg.
On n'a malheureusement pas pu l'éviter.	Das ließ sich leider nicht vermeiden.
Le village est à trois kilomètres d'ici.	Das Dorf ist drei Kilometer von hier entfernt.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

ceci  pron.	das
cela  pron.	das
qui  pron.	der | die | das
ce (aussi : c')  pron.	das   - Nominativ
que  pron.   - pronom relatif	den | die | das
ça  pron.	das
celui-ci, celle-ci  pron.  - plur.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  pron.  - plur.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  pron.  - plur.: ceux, celles	der | die | das
tout ça  pron.	das alles
le vôtre, la vôtre  pron.	der eure | die eure | das eure   aussi : euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le peu de  dét.   - par ex. : le peu d'argent	das bisschen   - z. B. Geld

Adjectifs / Adverbes

nonobstant cela [sout.]	dessen ungeachtet [sout.]
dans l'expectative	in Erwartung dessen
quelque  adv.   - devant un nombre	um die
dont acte [DR.]	zu Urkund dessen  adv.   aussi : zur Urkunde dessen
en foi de quoi [DR.]	zu Urkund dessen  adv.   aussi : zur Urkunde dessen

Termes similaires à la recherche

Libretto, Knochenende, Faszikel, Operntext, Fahrkartenblock, Textbuch, Schulheft, Fahrscheinheft, Booklet